鲁鱼亥豕

中日辞典 第3版

鲁鱼亥豕
lǔ yú hài shǐ

＜成＞文字を書き写したり，印刷したりするときに字形のよく似た文字をまちがえること；魯魚の誤り．

[語源]《抱朴子》に“书三写，鱼成鲁，虚成虎”（書物を3度書き写せば，“鲁”が“鱼”になり，“虎”が“虚”になる）とあり，また《吕氏Lǚshì春秋》に見える“己亥涉shè河”（亥の刻に川を渡る）を“三豕涉河”と書き誤ったという故事から．

出典　中日辞典 第3版