中日辞典 第3版の解説
鳌头
áotóu
[名]<旧>科挙の殿試(最終段階の試験)に第1位で合格すること.状元.
[語源]科挙の合格者が天子に拝謁する時,首席合格者は石刻の“鳌”(大ガメ)のある石段の中央に位置したことから.
独占~/科挙の試験に首席で合格する.▶現在では,試合で1位になる場合にも使う.
这次乒乓球赛中国队独占~/こんどの卓球の試合では中国チームが優勝した.
[名](スル)いくつかの異なった考え方のよいところをとり合わせて、一つにまとめ上げること。「両者の意見を―する」「和洋―」「―案」[類語]混合・混じる・混ざる・混交・雑多・まぜこぜ・ちゃんぽん・交錯...