中日辞典 第3版の解説
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
<成>ニワトリには逃げられ,卵は割れる;<喩>あれもこれもと両方をねらって結局は何も得られない(こと).虻蜂(あぶはち)取らず.
不但没娶
成媳妇儿 ,还被非法婚介 公司骗 走了一大笔钱,落了个~/結婚できなかっただけでなく,違法な結婚紹介所に大金をだまし取られて,元も子もなくなった.パソコンやサーバーに侵入して機密文書や顧客情報のデータを暗号化して使えない状態にし、復元と引き換えに金銭を要求するコンピューターウイルス。英語で身代金を意味する「ランサム」と「ソフトウエア」から名付...