麻烦

中日辞典 第3版

麻烦
máfan

1 [形]煩わしい．面倒である．

这个问题很～／この問題はとてもやっかいだ．

这下可～了，我把钥匙yàoshi锁suǒ在屋里了／これは困った，かぎを部屋の中に置いたまま錠をかけてしまった．

自找～／自分から面倒をしょい込む．

他为人wéirén热情rèqíng，从不怕～／彼は人に対してとても親切で，面倒を嫌がったことがない．

2 [動]面倒をかける．手数をかける．煩わす．

对不起，～你了／お手数をかけてすみません．

这封fēng信～你送一送／面倒ですがこの手紙を届けてください．

这点儿小事不要去～他了／こんなつまらないことで彼を煩わすことはない．

3 [名]面倒．やっかい．

又给你添tiān～了，真过意不去／また厄介をおかけしてほんとうにすみません．

出典　中日辞典 第3版