鼓励

中日辞典 第3版

鼓励
gǔlì

[動]励ます；激励する；奨励する．

～孩子好好学习／よく勉強するように子供を励ます．

大家的赞扬zànyáng给了他很大的～／みんなに称賛されたことが彼には大きな励みとなった．

⇒jiǎnglì【奖励】[比較]

鼓励：鼓舞gǔwǔ：勉励miǎnlì

1“鼓励”は対象の積極性を引き出して，積極的に行動させることに重点があり，“勉励”は対象を導き向上させることに重点がある．“鼓舞”は勇気づけたり自信を持たせることで，必ずしもそれにより明確な行動をとるように要求するものではない．

2“鼓励”にはほめたりけなしたりする意味あいはないが，“勉励”と“鼓舞”にはほめるニュアンスがある．

出典　中日辞典 第3版