Blume

プログレッシブ 独和辞典

Blu・me, [blúːmə ブるーメ]

[女] (-/-n; (小)Blümchen [blýːmçən] -s/-)

❶ ((英)flower) 花，草花（樹木の花はBlüte）

künstliche Blumen＼造花

Blumen pflanzen 〈säen〉＼草花を植える〈草花の種をまく〉

Blumen pflücken＼花を摘む

Die Blumen verwelken 〈blühen auf〉.＼花がしぼむ〈開く〉．

❷ ((単数で))

aa （ワインの）芳香．

ab （ビールの）泡．

［◇blühen, Blüte；英語：bloom］

◆j³ et⁴ durch die Blume sagen＼…³に…⁴を婉曲に〈遠回しに〉言う．

Vielen Dank für die Blumen.＼お褒めの言葉（お花までいただき）ありがとう（批判に対する皮肉のお礼）．

[複合] Frühlingsblume 春の花．Gänseblume ヒナギク．Gartenblume 園芸草花．Glockenblume フウリンソウ．Hundeblume タンポポ．Maiblume スズラン．Papierblume 造花，ペーパーフラワー．Fantasieblume まぼろしの花．Schlüsselblume サクラソウ．Schnittblume 切り花．Sonnenblume ヒマワリ．Sternblume アスター．Topfblume 鉢植えの花．Waldblume 森に咲く草花．Wunderblume オシロイバナ．

[関連] 〔花の種類〕 カーネーション Nelke [女] / キク Chrysantheme [女] / サクラ Kirschblüte [女] / スイセン Narzisse [女] / スズラン Maiglöckchen [中] / スミレ Veilchen [中] / ゼラニウム Geranie [女] / ダリア Dahlie [女] / タンポポ Löwenzahn [男] / チューリップ Tulpe [女] / ツツジ Azalee [女] / ツバキ Kamelie [女] / バラ Rose [女] / ヒマワリ Sonnenblume [女] / ユリ Lilie [女] / リラ Flieder [男]

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Blume

[ブルーメ] [女] (―/―n) （[小]Blümchen）

❶ （[英] flower）花, 草花（樹木の花はBlüte）.

❷ （ワインの）芳香; （ビールの）泡.

durch die ～ sagen

⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）婉曲に〈遠回しに〉言う.

Vielen Dank für die ～n.

⸨皮肉⸩ お褒めの言葉（お花までいただき）ありがとう.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）