Ei

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Ei

[アイ] [中] (―[e]s/―er) （[小]―chen）

❶ （[英] egg）卵; 鶏卵; 〘生〙卵子, 卵細胞

ein rohes〈gekochtes〉～｜生〈ゆで〉卵.

❷ ⸨[複]⸩ ⸨話⸩ お金; マルク.

❸ ⸨[複]⸩ ⸨卑⸩ 睾丸.

❹ ⸨話⸩ 〔投下〕爆弾.

Ach, du dickes ～!

⸨話⸩ これは驚いた.

auf die ～er gehen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）神経に障る.

das ～ des Kolumbus

コロンブスの卵.

das ～ unterm Huhn verkaufen müssen

⸨話⸩ かなり金に困っている.

Das ～ will klüger sein als die Henne.

⸨ことわざ⸩ 子は親よりも利口ぶる.

Das ist ein [dickes] ～!

⸨話⸩ そいつはまったくやっかいだ; そいつはまったくすばらしい.

dicke ～er haben

（男性が）性病にかかっている.

die ～er polieren

⸨j³⸩ （人を）ぶちのめす.

die ～er schleifen

〘軍〙 ⸨j³⸩ （人を）しごく.

ein ～ legen

卵を産む; ⸨話⸩ さんざんひねくって考え出す; ⸨卑⸩ （大便・小便など）用を足す.

ein faules ～ sein

役に立たない.

Er ist doch kaum aus dem ～ gekrochen!

あいつは卵からはい出たばかり〈ほんの青二才〉じゃないか.

sich⁴ 〈einander〉 gleichen wie ein ～ dem andern

うり二つである.

um ungelegte ～ kümmern

⸨sich⁴⸩ 取り越し苦労をする.

ungelegte ～er

まだ決まってないことがら.

wie auf ～ern gehen

⸨話⸩ そっと歩く; 慎重に行動する.

wie aus dem ～ gepellt 〈geschält〉 sein

⸨話⸩ （身なりを）小ぎれいにしている; めかしこんでいる.

wie ein rohes ～ behandeln

（…を）慎重に取り扱う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Ei, [aI アィ]

[中] (-[e]s/-er; (小)-chen)

❶

aa ((英)egg) 卵；鶏卵

ein rohes 〈gekochtes〉 Ei＼生〈ゆで〉卵

pochierte 〈verlorene〉 Eier＼ポーチドエッグ

ein Ei auf|schlagen＼卵を割る

aus dem Ei kriechen 〈schlüpfen〉＼（ヒナが）卵の殻を割って出てくる

Das Ei will klüger sein als die Henne.＼((ことわざ)) 子は親よりも利口ぶる．

ab 〔生物〕 卵子，卵細胞．

❷ ((複数で)) ((話))

aa お金．

ab 旧マルク．

❸ ((複数で)) ((卑)) 睾丸．

❹ ((話))〔投下〕爆弾

◆Ach, du dickes Ei!＼((話)) おや，たまげた．

das Ei des Kolumbus＼コロンブスの卵．

Das ist ein [dickes] Ei!＼((話)) そいつはまったくやっかいだ；そいつはまったくすばらしい．

ein Ei legen＼卵を産む；((話)) さんざんひねくって考え出す；((卑))（大便・小便など）用を足す．

ein faules Ei sein＼役に立たない．

sich⁴ 〈einander〉 gleichen wie ein Ei dem andern＼うり二つである．

ungelegte Eier＼まだ決まってないことがら．

wie auf Eiern gehen＼((話)) そっと歩く；慎重に行動する．

wie aus dem Ei gepellt sein＼((話)) 身なりを小ぎれいにしている；めかしこんでいる．

j-et⁴ wie ein rohes Ei behandeln＼…⁴を慎重に取り扱う．

[複合] Hühnerei 鶏卵．Kuckucksei カッコウの卵；迷惑な贈物．Osterei 復活祭の飾り卵．Rührei いり卵．Solei 塩水でゆでた卵．Spiegelei 目玉焼き．Taubenei ハトの卵．Tee-Ei 卵形の茶こし器．Trockenei （粉末状の）乾燥卵．

出典　プログレッシブ 独和辞典