Eifer

プログレッシブ 独和辞典

Ei・fer, [áIfər アィフぁ]

[男] (-s/ ) 熱中，熱意；興奮

（▲言い換え：⇒eifrig）

mit großem Eifer / voll[er] Eifer＼熱心に；ひたむきに

im Eifer et⁴ übersehen 〈vergessen〉＼熱中しすぎて…⁴を見落とす〈忘れる〉

Blinder Eifer schadet nur.＼((ことわざ)) 短気は損気，せいては事を仕損じる．

◆im Eifer des Gefechtes＼熱中〈興奮〉のあまり．

in Eifer geraten＼熱中する，興奮する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Eifer

[アイファー] [男] (―s/) 熱中, 熱意, 意欲; 興奮.

Blinder ～ schadet nur.

⸨ことわざ⸩ 短気は損気.

im ～ des Gefechtes

熱中〈興奮〉のあまり.

in ～ geraten

熱中する, 興奮する.

mit missionarischem ～

熱心に人を説き伏せようとして.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）