Mass

プログレッシブ 独和辞典

Maß, [maːs マース]

1 [中] (-es/-e)

❶ ((英)measure)（計量の）単位

das Maß der Länge＼長さの単位

Maße und Gewichte＼度量衡．

❷ 基準，ものさし

das Maß an et⁴ an|legen＼…⁴にものさしを当てる．

❸ ((ふつう複数で)) サイズ，寸法

die Maße des Zimmers＼部屋の寸法

Der Schneider nimmt ihm Maß.＼仕立屋が彼のサイズを計る．

❹ 程度，分量，範囲

j³ ein hohes Maß [an 〈von〉 Vertrauen] entgegen|bringen＼…³を深く信頼する

in demselben 〈im gleichen〉 Maße wie früher＼以前と同じくらいに

Sein Vermögen geht über das übliche Maß weit hinaus.＼彼の財産は並々ならぬものだ．

❺ 中庸，節度

Maß halten＼度を越さない，節度を守る

mit 〈in〉 Maßen＼適度に，ほどほどに．

2 [女] (-/-e) (単位-/-) ((南部・オーストリア)) マース（ビールの容量単位．約1リットル）．

［◇messen, mäßig］

◆Das Maß ist voll.＼もう我慢も限度だ．

das Maß voll machen＼限度に迫る．

ein gerüttelt Maß an 〈von〉 et³＼たくさんの…³．

kein Maß in et³ kennen＼…³について節度がない．

j⁴ Maß nehmen＼((話)) …⁴を殴り〈しかり〉つける．

mit einerlei 〈demselben〉 Maß messen＼一律に判断する．

mit zweierlei Maß messen＼えこひいきする．

ohne Maß und Ziel＼途方もなく．

über die 〈alle〉 Maßen＼極めて，とてつもなく．

weder Maß noch Ziel kennen＼際限がない．

出典　プログレッシブ 独和辞典