Qual

プログレッシブ 独和辞典の解説

Qual, [kvaːl ヴァ]

[女] (-/-en) ((英)pain) 苦しみ,苦痛;苦悩

körperliche 〈seelische〉 Qual\肉体的な〈精神的な〉苦痛

die Qual des Gewissens\良心のかしゃく

j3 Qualen bereiten\…3を苦しめる

Wer die Wahl hat, hat die Qual.\((ことわざ)) 選択には苦労が付き物.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

Qual

[クヴァール] [女] (―/―en) ([英] pain)苦しみ, 苦痛; 苦悩, 苦渋.

dieder Wahl haben

⸨戯⸩ 選択に迷って悩む.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む