Rucken

プログレッシブ 独和辞典

Rü・cken, [rÝkən リュケン]

[男] (-s/-)

❶ ((英)back) 背，背中

ein hohler Rücken＼猫背

Rücken an Rücken stehen＼背中合わせに立っている

auf dem Rücken schwimmen＼背泳ぎで泳ぐ．

❷ 手〈足〉の甲；鼻梁(びりょう)；本の背；（刃物の）峰；尾根．

❸ ((無冠詞・単数で)) 〔水泳〕 背泳．

［◇zurück；英語：ridge］

◆j³ den Rücken beugen 〈brechen〉＼…³を屈服させる．

j³ den Rücken decken 〈frei halten〉＼…³を守る〈支援する〉．

sich³ den Rücken decken 〈frei halten〉＼身を守る．

den Rücken frei haben＼自由に行動できる．

j-et³ den Rücken kehren 〈wenden〉＼…³を見捨てる．

j³ den Rücken stärken 〈steifen〉＼((話)) …³を勇気づける，…³を援助する．

den Rücken vor j³ beugen＼((雅)) …³に屈服する．

der verlängerte Rücken＼((俗)) おしり．

einen breiten Rücken haben＼((話))（批判などに）びくともしない．

einen krummen Rücken machen＼ぺこぺこする．

Es läuft j³ kalt über den Rücken.＼…³の背筋がぞっと〈ひやりと〉する．

fast 〈beinahe〉 auf den Rücken fallen＼((話)) びっくり仰天する．

hinter j² Rücken＼…²に知られず．

j-et⁴ im Rücken haben＼…⁴によって守られている．

j³ in den Rücken fallen＼…³を裏切る．

mit dem Rücken zur 〈an der〉 Wand＼背水の陣で．

nichts im Rücken haben＼なんの後ろ盾もない．

出典　プログレッシブ 独和辞典