Stück

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Stück

[シュテュック] [中] (―[e]s/―e) （[小]Stückchen）

❶ （[英] part）（全体から切り離された）部分（切片・断片・破片など）.

❷ （[英] piece）…個（…枚・冊・頭など）（[略]St.）

ein [schönes] ～ Geld｜⸨話⸩ かなりのお金.

❸ （悪い）行い, いたずら; ⸨話⸩ 人, やつ.

❹ 戯曲, 芝居; 楽曲.

❺ ⸨[複]⸩ 〘商〙有価証券〈債権, 株券〉; 貨幣, 硬貨.

aus〈von〉 freien ～en

自発的に.

ein ganzes〈gutes〉～

かなり, 大いに, たくさん.

ein starkes ～ sein

⸨話⸩ 不届き千万である.

ein ～ ab|schneiden [können]

⸨話⸩ ⸨sich³ von j-et³⸩ （…を）自分の手本にする.

ein ～ leisten

⸨sich³⸩ とんでもないことをしでかす.

große ～e auf j⁴ halten

⸨話⸩ （人を）高く評価する.

im〈am〉～

⸨方⸩ （スライスにせず）固まりで.

in〈an〉 einem ～

⸨話⸩ ひっきりなしに, 絶えず.

in ～e gehen

割れる, 砕ける.

in ～e reißen lassen

⸨話⸩ ⸨sich⁴ für j⁴⸩ （人のために）粉骨砕身する.

in vielen〈allen〉～en

多くの〈すべての〉点で.

nur ein ～ Papier

価値〈意味〉のない文書.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）