Stand

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Stand

[シュタント] [男] (―[e]s/Stände) （[小]Ständchen）（[英] standing）

❶ 直立の状態; 静止状態.

❷ 状況, 状態, 形勢.

❸ （計器などの）目盛り位置; （太陽などの）高度; （為替の）レート.

❹ （物売り）スタンド, 売店, 売り台; （見本市などの）ブース.

❺ （社会的）階層, 階級, 身分; 職業.

❻ （立っている）場所, 居場所; （タクシーなどの）乗り場.

❼ （馬小屋内の）仕切り; （駐車場の）一区画; （電車の）運転席.

aus dem ～ [heraus]

⸨話⸩ 即座に.

außer ～[e] sein ⸨＋zu 不定詞句⸩

（…）できる立場にない; （…の）能力がない.

einen schlechten〈keinen guten〉 ～ haben

⸨話⸩ ⸨bei j³⸩ （人に）受けがよくない.

einen schweren〈keinen leichten〉 ～ haben

分が悪い.

gut im ～e〈in gutem ～〉 sein

良好な状態である.

im ～[e] sein ⸨＋zu 不定詞句⸩

（…）できる; ⸨zu et³⸩ （…の）能力がある.

in den [heiligen] ～ der Ehe treten

⸨雅⸩ 結婚する.

in ～ halten

（…を）手入れしておく, 維持する.

in ～ sein

良好な〈使える〉状態である.

in ～ setzen

（…を）修理〈補修〉する; ⸨＋zu 不定詞句⸩ ⸨j⁴⸩ （人が…）することができるようにする.

J¹ ist im ～e und...

（人が）…しかねない.

zu ～e bringen

（困難を乗り越えて…を）成し遂げる, 完成させる; ⸨オーストリア⸩ （…を元の場所へ）運び戻す.

zu ～e kommen

（困難を乗り越えて）実現される, うまくいく.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Stand, [ʃtant° シュタント]

[男] (-es (-s)/Stände [ʃtέndə]; (小)Ständchen)

❶ ((英)standing) ((単数で)) 直立の状態；静止状態

einen festen Stand haben＼ぐらつかないで立っている

Springen aus dem Stand＼立ち幅跳び．

❷ ((単数で)) 状況，状態，形勢

Stand am 1.5.＼5月1日現在の残高

et⁴ auf den neuesten Stand bringen＼…⁴を最新のものにする

gut im Stande sein＼良好な状態である．

❸ ((単数で))（計器などの）目盛り位置；（太陽などの）高度；（為替の）レート

der Stand des Barometers＼気圧計の針の位置

der Stand des Wassers＼水位．

❹ （人が立つための・仕切られた場所：）

aa 売店，屋台，スタンド；ブース，ボックス．

ab （客待ちタクシーの）乗り場；（射的の）カウンター；（野鳥などの）観察場所．

❺ （社会的）階層，階級，身分；職業

der Stand der Arbeiter＼労働者階級

Er lebt seinem Stand gemäß.＼彼は身分相応の暮らしをしている．

［◇stehen, Stunde］

◆aus dem Stand [heraus]＼((話)) 即座に．

bei j³ 〈gegen j⁴〉 keinen leichten Stand haben / bei j³ 〈gegen j⁴〉 einen schweren Stand haben＼…^3〈4〉に対して分が悪い．

in den [heiligen] Stand der Ehe treten＼((雅)) 結婚する．

in Stand＼⇒instand

keinen guten Stand bei j³ haben＼…³に受けがよくない．

zu Stande＼＝zustande

出典　プログレッシブ 独和辞典