Suppe

プログレッシブ 独和辞典

Sup・pe, [zύpə ズペ]

[女] (-/-n; (小)Süppchen)

❶ ((英)soup) スープ

eine dicke 〈dünne〉 Suppe＼濃い〈薄い〉スープ

eine gebundene Suppe＼ポタージュスープ

die Suppe essen 〈trinken〉＼スープをスプーンで飲む〈カップからじかに飲む〉．

❷ 霧；汗

Draußen ist eine furchtbare Suppe.＼((話)) 外はひどい霧だ

Mir läuft die Suppe am Körper herunter.＼((話)) 体中から汗が流れる．

［◇saufen］

◆die Suppe [,die man sich eingebrockt hat,] aus|löffeln＼((話)) 自分のしたことの後始末をつける，自分がまいた種を刈り取る．

j³ die Suppe versalzen＼((話)) …³を興ざめにさせる．

j³〈sich³〉 eine schöne Suppe ein|brocken＼((話)) …³ 〈自分³〉 が困るようなことをしてしまう．

j³ in die Suppe fallen＼((話)) …³の食事中に訪ねる．

j³ in die Suppe spucken＼((話)) …³の計画をめちゃめちゃにする．

Suppe haben＼((方・俗)) 幸せである．

[複合] Erbsensuppe エンドウ豆のスープ．Fischsuppe 魚スープ．Gemüsesuppe 野菜スープ．Hühnersuppe チキンスープ．Kartoffelsuppe ポテトスープ．Kürbissuppe パンプキンスープ．Milchsuppe 牛乳入りスープ．Ochsenschwanzsuppe オックステールスープ．Tomatensuppe トマトスープ．Wassersuppe 水っぽいスープ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Suppe

[ズッペ] [女] (―/―n) （[小]Süppchen）（[英] soup）スープ; 濃霧; 汗.

die ～ [,die man sich eingebrockt hat,] aus|löffeln

⸨話⸩ 自分のしたことの後始末をつける, 自分がまいた種を刈り取る.

die ～ versalzen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）楽しみに水を差す.

eine schöne ～ ein|brocken

⸨話⸩ ⸨j³〈sich³〉⸩ （人〈自分〉を）不利な状況へ追い込む.

in die ～ fallen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）食事中に訪ねる.

in die ～ spucken

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）計画をめちゃめちゃにする.

～ haben

⸨方⸩ 幸せである.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）