Tür

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Tür

[テューア] [女] (―/―en) （[英] door）ドア, 戸, 扉; 戸口, 玄関

von ～ zu ～ gehen｜家を一軒一軒回っていく.

Du kriegst die ～ nicht zu!

⸨話⸩ まさか, 信じられない.

die ～ für et⁴ offen halten

⸨雅⸩ （…には）交渉の余地がある.

die ～ offen lassen〈nicht zu|schlagen〉

機会を閉ざさない, 可能性を残しておく.

die ～ von außen zu|machen

⸨話⸩ 出て行く, 姿を消す.

die ～ vor der Nase zu|schlagen

⸨j³⸩ （人に）門前払いを食わせる.

die ～ weisen

⸨j³⸩ （人に）出ていけと言う.

eine ～ offen halten

⸨sich³⸩ 可能性〈逃げ道〉が用意されている.

hinter verschlossenen ～en

秘密裡に, こっそりと, 裏で.

mit der ～ ins Haus fallen

⸨話⸩ 急に頼みごとを切り出す.

offene ～en ein|rennen

⸨話⸩ 存在しない敵と戦う; 無駄なことをする.

offene ～en finden

⸨話⸩ 歓迎される, 受け入れられる.

J³ stehen alle ～en offen.

⸨雅⸩ （人は）至る所で歓迎〈支持〉を受ける.

～ und Tor öffnen

⸨et³⸩ （…を）助長する.

vor der ～ stehen

（あることが）間近に迫っている.

vor die ～ setzen / zur ～ hinaus|befördern

⸨話⸩ （人を）追い出す.

vor seiner eigenen ～ kehren

他人のことに口出ししない.

zwischen ～ und Angel

手短に; 急いで.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）