Text

プログレッシブ 独和辞典

Text, [tεkst テクスト]

1 [男] (-es (-s)/-e)

❶ ((英)text) テキスト，本文，原文

einen Text lesen 〈korrigieren・interpretieren・kommentieren〉＼テキストを読む〈訂正する・解釈する・解説する〉

einen schwierigen Text übersetzen＼難しい原文を翻訳する．

❷ 聖書の句

Er predigte über einen Text aus dem Alten Testament.＼彼は旧約聖書のある箇所について説教した．

❸ 歌詞，（オペラなどの）台本．

2 [女] (-/ ) 〔印刷〕 テキスト（20ポイントの活字）．

◆j⁴ aus dem Text bringen＼((話)) …⁴の頭を混乱させる．

aus dem Text kommen＼((話))（自分の）話の筋道が分からなくなる．

j³ den Text lesen＼((話)) …³に小言を言う．

Weiter im Text!＼((話)) 先を続けなさい．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Text

[テクスト] [男] (―[e]s/―e) （[英] text）テキスト, 本文, 原文; 聖書の句; 歌詞, 台本.

aus dem ～ bringen

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人の）頭を混乱させる.

aus dem ～[e] kommen

⸨話⸩ 話の筋道が分からなくなる; 困惑する.

den ～ lesen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）小言を言う.

Weiter im ～!

⸨話⸩ 先を続けなさい.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）