Trane

プログレッシブ 独和辞典

Trä・ne, [trέːnə トレーネ]

[女] (-/-n; (小)Tränchen) ((英)tear) 涙

Tränen der Freude 〈der Reue〉＼うれし〈悔やし〉涙

die Tränen wischen＼涙をぬぐう

Die Tränen traten 〈liefen〉 ihm in die Augen.＼涙が彼の目にあふれた〈頬を流れた〉

keine Träne wert sein＼悲しむ〈同情〉に値しない

den Tränen nahe sein＼涙が出そうである

Das Gedicht rührte ihn zu Tränen.＼その詩は彼を涙が出るほど感動させた．

［◇Tran］

◆die Augen voll Tränen haben＼目に涙をためる．

j-et³ keine Träne nach|weinen＼…³を懐かしがらない，悔やまない．

mit einer Träne im Knopfloch＼((戯)) 涙がこぼれるほど感激して；そら涙を流して．

出典　プログレッシブ 独和辞典