Wein

プログレッシブ 独和辞典

Wein, [vaIn ヴァイン]

[男] (-[e]s/種類-e)

❶

aa ((英)wine) ブドウ酒，ワイン

roter 〈weißer〉 Wein＼赤〈白〉ワイン

offener Wein＼（瓶ではなく）グラス〔など〕で出されるワイン

eine Flasche 〈ein Glas〉 Wein＼ワイン1瓶〈1杯〉

Wein trinken＼ワインを飲む

den Wein probieren＼ワインを試飲する

j⁴ auf ein Glas 〈zu einem Glas〉 Wein ein|laden＼…⁴にワインを1杯ごちそうする

beim Wein sitzen＼（座って）ワインを飲んでいる

Im Wein ist 〈liegt〉 Wahrheit.＼((ことわざ)) 酒中に真あり

Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass sein!＼((ことわざ)) ビールの後のワインはよいが，ワインの後のビールはやめておけ．

ab 果実〈穀物〉酒．

❷ ((単数で))

aa ((英)vine) ブドウ〔の木〕

wilder Wein＼〔植〕 アメリカヅタ．

ab ブドウの房〈実〉．

◆neuen Wein in alte Schläuche füllen＼〔聖書〕 新しいブドウ酒を古い皮袋に入れる（抜本的な改革をせずに，一時しのぎの変更で済ます）．

j³ reinen 〈klaren〉 Wein ein|schenken＼…³にずばりほんとうのことを言う．

voll des süßen Weines sein＼((雅・戯)) 酩酊(めいてい)している．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wein

[ヴァイン] [男] (―[e]s/種類―e) （[英] wine）ブドウ酒, ワイン; 果実〈穀物〉酒; （[英] vine）ブドウ〔の木, 房, 実〕

roter〈weißer〉～｜赤〈白〉ワイン.

Im ～ ist〈liegt〉 Wahrheit.｜⸨ことわざ⸩ 酒中に真あり.

～ auf Bier, das rat' ich dir；Bier auf ～, das lass sein!｜⸨ことわざ⸩ ビールの後のワインはよいが，ワインの後のビールはやめておけ.

neuen ～ in alte Schläuche füllen

〘聖〙新しいブドウ酒を古い皮袋に入れる（その場しのぎの対処で済ます）.

reinen〈klaren〉～ ein|schenken

⸨j³⸩ （人に）ずばりほんとうのことを言う.

voll des süßen ～nes sein

⸨雅・戯⸩ 酩酊(めいてい)している.

【ワインの品質】Tafelwein [男]テーブルワイン；Qualitätswein [男]上品質ワイン；Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete 栽培地指定上品質ワイン；Qualitätswein mit Prädikat 品質優秀な肩書き付ワイン；Kabinett [中]カビネット；Spätlese [女]シュペートレーゼ（遅摘み）；Auslese [女]アウスレーゼ（房を精選）；Beerenauslese [女]ベーレンアウスレーゼ（粒を精選した貴腐ワイン）；Trockenbeerenauslese [女]トロッケンベーレンアウスレーゼ（枝で干からびるほど熟させた粒を精選）；Eiswein [男]アイスワイン（霜の降りるまで摘み残した粒を精選）
【ブドウの品種】《白》 Gutedel, Müller-Thurgau, Muskateller, Riesling, Ruländer, Silvaner, Traminer, Weißburgunder. 《赤》 Blauer Spätburgunder, Lemberger, Trollinger, Portugieser
【収穫地】Ahr, Baden, Franken, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Rheingau, Rheinhessen, Rheinpfalz, Württemberg

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）