Weisheit

プログレッシブ 独和辞典

Weis•heit, [váIshaIt ヴァイスハイト]

[女] (-/-en)

❶ ((英)wisdom) ((単数で)) 賢明；知恵，英知；見識

die Weisheit des Alters＼老年の分別，年の功

tiefe Weisheit besitzen＼深遠な英知を有している．

❷ 教訓

Das Buch enthält viele Weisheiten.＼この本には教訓が数多く含まれている．

◆der Weisheit letzter Schluss＼((話))（完全とは言えぬが）知恵を絞りぬいた結論．

die Weisheit [auch] nicht mit dem Löffel gegessen 〈gefressen〉 haben＼((話)) あまり利口ではない．

die Weisheit mit Löffeln gegessen 〈gefressen〉 zu haben glauben / die Weisheit [alleine] gepachtet zu haben glauben＼((話)) 自分〔だけ〕を格別に頭がいいと思っている．

mit seiner Weisheit am Ende sein＼万策尽きて〈途方に暮れて〉いる．

seine Weisheit für sich⁴ behalten＼他人のことに口出しをしない

Deine Weisheit[en] kannst du für dich behalten.＼((話)) おせっかいな口をきくな．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Weisheit

[ヴァイスハイト] [女] (―/―en) （[英] wisdom）賢明〔さ〕, 分別; 知恵, 英知; 見識; 教訓.

der ～ letzter Schluss

⸨話⸩ 最高の知恵; 最後の手立て.

die ～ [auch] nicht mit dem Löffel gegessen〈gefressen〉haben

⸨話⸩ あまり利口ではない.

die ～ mit Löffeln gegessen〈gefressen〉zu haben glauben/die ～ [alleine] gepachtet zu haben glauben

⸨話⸩ 自分〔だけ〕を格別に頭がいいと思っている.

mit seiner ～ am〈zu〉 Ende sein

万策尽きて〈途方に暮れて〉いる.

seine ～ für sich⁴ behalten

他人のことに口出しをしない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）