Wurde

プログレッシブ 独和辞典

Wür・de, [vÝrdə ヴュルデ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)dignity) ((単数で)) 品位，尊厳，威厳，体面

die menschliche 〈persönliche〉 Würde / die Würde des Menschen 〈der Person〉＼人間〈個人〉の尊厳

die Würde des Gerichts＼法廷の威信

j² Würde verletzen＼…²の品位を傷つける〈体面を汚す〉

die Würde [be]wahren＼品位〈威厳〉を保つ

mit [gemessener] Würde sprechen＼威厳をもって話す．

❷ ((英)rank) 位，位階

akademische Würde＼学位

die königliche Würde＼王位，（称号として）国王陛下

j³ die Würde eines Bischofs verleihen＼…³に司教の位階を授ける

Würde bringt Bürde.＼((ことわざ)) 高位は重荷（位が高いと荷は重い）．

［◇werden］

◆unter aller Würde sein＼最低以下である，とてもまともとは言えない．

unter j² Würde sein＼…²の品位にかかわる．

出典　プログレッシブ 独和辞典