Zügel

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Zügel

[ツューゲル] [男] (―s/―) （[英] rein）手綱.

am langen ～ führen

（人を）指導して自由な活動を妨げないようにする.

die ～ aus der Hand legen〈geben〉

仕事を他人に譲る.

die ～ [fest] in der Hand haben〈halten〉

手綱を握る; 主導権を握る.

die ～ lockern〈schleifen lassen〉

手綱を緩める; 規律を緩める.

die ～ schießen lassen

⸨j-et³⸩ （…を）好きなようにさせる, 野放しにする.

die ～ straff[er] an|ziehen

手綱を引き締める; 規律を厳しくする.

～ an|legen

⸨j-et³⸩ （…に）制約を加える; （…を）統御する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）