abdrucken

プログレッシブ 独和辞典

ab|drü・cken, [ápdrYkən]

[動] (00)

1 (他) (h)

❶ ((j³ et⁴))（…³の…⁴を）押さえつける，締めつける

j³ die Ader abdrücken＼…³の血管を押さえて止血する

Sein Leiden drückte mir das Herz ab.＼彼の苦しみは私の心を締めつけた．

❷ ((j-et⁴〔von et³〕))（…⁴を〔…³から〕）押し離す

das Boot vom Ufer abdrücken＼ボートを岸から押し出す．

❸ ((話)) ((j⁴))（…⁴を）抱き締め〔てキスをす〕る．

❹ ((et⁴))（…⁴の）押し型を取る

Zähne in Gips abdrücken＼石膏で歯型を取る．

❺ ((et⁴))（銃⁴の）引き金を引く

【目的語なしで】auf j⁴ abdrücken＼…⁴をねらって発砲する．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ 跡がつく；〔押し〕跡が残る．

❷ ((話)) こっそり逃げ出す，ずらかる．

ab|dru・cken, [ápdrυkən]

[動] (00) (他) (h) ((et⁴))

❶ （…⁴を）印刷する；（新聞・雑誌などに…⁴を）掲載する．

❷ （…⁴を）転載する，複写する，翻刻する．

出典　プログレッシブ 独和辞典