abhangen

プログレッシブ 独和辞典

ab|hän・gen^(*), [áphεŋən アプヘンげン]

[動]

1 (自) (153：hing [hIŋ]...ab/abgehangen [..haŋən])

❶ (h) ((英)depend on) ((von j-et³))（人が…³に）依存している，（…³を）頼る；（ある事が…³）次第である，（…³に）左右される

Viele Studenten hängen finanziell von ihren Eltern ab.＼多くの学生は経済的に親に頼っている

Das hängt von den Umständen ab.＼それは状況いかんによる

Für mich hängt viel davon ab.＼私にとってそのことはきわめて重要だ．

《言い換え》[動]Das hängt vom Wetter ab.それは天気次第だ．→[形]Das ist vom Wetter abhängig.

❷ (s) 〔料理〕（つるされていた肉が）軟らかくなる．

2 (他) (00：hängte...ab/abgehängt) (h)

❶ ((et⁴))（かけてあるもの⁴を）外す

ein Bild [von der Wand] abhängen＼絵を〔壁から〕外す．

❷ ((et⁴))（連結している車両⁴を）切り離す．

❸ ((目的語なしで))（受話器をかけて）電話を切る．

❹ ((j⁴))

aa ((話))（…⁴を）追い払う；（…⁴を）やっかい払いする，（…⁴と）手を切る．

ab 〔スポーツ〕（競走の相手⁴を）振り切る；（成績・能率などの面で…⁴を）引き離す．

出典　プログレッシブ 独和辞典