abmachen

プログレッシブ 独和辞典

ab|ma・chen, [ápmaxən アプマヘン]

[動] (00：machte...ab/abgemacht) (他) (h)

❶

aa （⇔an|machen）((et⁴〔von et³〕))（…⁴を〔…³から〕）取り去る，取り外す

den Schmutz [von den Schuhen] abmachen＼〔靴から〕汚れを取る．

ab ((j³ et⁴))（…³から…⁴を）取り去る，取り外す

dem Verletzten den Verband abmachen＼けが人の包帯を外す．

❷ ((et⁴ mit j³))（…⁴を…³と）取り決める，申し合わせる

einen Preis mit j³ abmachen＼…³と価格を協定する

Es ist schon abgemacht, dass ...＼…はすでに決定済みである

【過去分詞で】Abgemacht!＼それで決まりだ，承知した．

❸ ((et⁴))（仕事・用件など⁴の）片をつける，処理する

et⁴ mit sich³ selbst abmachen＼…⁴を自分ひとりで解決〈処理〉する．

❹ ((話)) ((et⁴))（勤務年限・年季・刑期など⁴を）勤め上げる．

出典　プログレッシブ 独和辞典