abschneiden

プログレッシブ 独和辞典

ab|schnei・den^*, [ápʃnaId°ən アプシュナィデン]

[動] (225：schnitt [ʃnIt]...ab/abgeschnitten)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）切り取る，切り離す；（髪・つめ4）を切る，（…⁴を）切って短くする

eine Scheibe Brot 〈ein Stück Rinderbraten〉 abschneiden＼パン〈ローストビーフ〉を一切れ切り取る

sich³ die Fingernägel abschneiden＼（自分の）手のつめを切る．

❷ ((j-et⁴ von j-et³))（…⁴を…³から）遮断する，孤立させる

Das Dorf war durch die Überschwemmung von der Außenwelt abgeschnitten.＼その村は洪水のために外界から孤立していた．

❸ ((〔j³〕et⁴))（〔…³の〕…⁴を）遮る，妨げる，やめさせる

j³ das Gespräch 〈den Weg〉 abschneiden＼…³の話〈行く手〉を遮る

j³ die Ehre abschneiden＼…³の名誉を傷つける．

2 (自) (h)

❶ ((bei et³＋様態))（競争・仕事など³で…の）成績を収める

Er hat bei der Prüfung hervorragend abgeschnitten.＼彼は試験ですばらしい成績を収めた．

❷ （人が）近道をする；（道が）近道である．

出典　プログレッシブ 独和辞典