abziehen

プログレッシブ 独和辞典

ab|zie・hen^*, [áptsiːən アプツィーエン]

[動] (290：zog [tsoːk°]...ab/abgezogen)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）抜き取る，引き抜く；（服など⁴を）脱ぐ

den Ring vom Finger abziehen＼指輪を指から外す．

❷ ((et⁴))

aa （皮⁴を）むく，はぐ；（シーツなど⁴を）外す

einem Hasen das Fell abziehen＼ウサギの皮をはぐ．

ab（…⁴の）皮をむく〈はぐ〉；（ベッド⁴の）シーツなどを外す

einen Hasen abziehen＼ウサギの皮をはぐ．

❸ ((et⁴))（ポンプ・換気扇で水・煙など⁴を）排出させる，吸い出す．

❹ ((et⁴ von et³))（…⁴を…³から）差し引く，値引く，控除する

die Steuern vom Lohn abziehen＼賃金から税を差し引く

fünf Prozent vom Preis abziehen＼価格を5％値引きする．

❺ 〔軍事〕 ((et⁴))（部隊・武器など⁴を）撤収する．

❻ ((et⁴ von j-et³))（注意・視線など⁴を…³から）わきにそらす

j² Aufmerksamkeit von et³ abziehen＼…²の注意を…³からそらせる．

❼ ((et⁴))（板など⁴に）かんなをかける，（床など⁴にやすりをかけて）磨く；（刃物⁴を）研ぐ．

❽ ((et⁴))（…⁴を）刷る；複写〈コピー〉する；〔写真〕 焼き付ける．

❾ ((et⁴))（ビールやワイン⁴をたるから）瓶に詰める．

❿ ((et⁴))（銃⁴の）引き金を引く．

⓫ ((雅)) ((et⁴))（概念⁴を）抽出する；（規則⁴を）引き出す．

⓬ 〔料理〕 ((et⁴))（ソース・スープ⁴に卵黄を入れて）とろみをつける．

⓭ ((話)) ((et⁴))（パーティーなど⁴を）やる．

2 (自) (s)

❶ 引き下がる，退く；〔軍事〕 撤退する；((話)) 立ち去る．

❷ （水・煙などが）排出される，吐き出される；（雲・あらしなどが）移動する，去る．

出典　プログレッシブ 独和辞典