anbieten

プログレッシブ 独和辞典

an|bie・ten^*, [ánbiːtən アンビーテン]

[動] (107：bot [boːt]...an/angeboten)

1 (他) (h)

❶ ((英)offer) ((j³ j-et⁴))

aa （…³に…⁴を）申し出る，提供する

j³ seine Hilfe anbieten＼…³に援助を申し出る．

ab （…³に品物・食物⁴を）差し出す

j³ eine Zigarette 〈eine Tasse Tee〉 anbieten＼…³にタバコ〈1杯の紅茶〉を勧める．

ac （…³に案・意見など⁴を）提案する，（…³に地位⁴を）与える

j³ eine Lösung anbieten＼…³に解決策を提案する．

❷ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）売り込む．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ als et⁴))（…⁴として）働くことを申し出る

sich⁴ als Begleiter anbieten＼お伴を買って出る．

❷ ((sich⁴＋zu不定詞句))（…することを）申し出る

Ich bot mich an, das Geld zu besorgen.＼私がお金を工面しようと申し出た．

❸ ((sich⁴))（機会などが）与えられる；（あることが）考慮に値する，適している．

出典　プログレッシブ 独和辞典