anbrechen

プログレッシブ 独和辞典

an|bre・chen^*, [ánbrεçən]

[動] (114)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ （包みなど⁴の）封を切〔って使い始め〕る，（瓶など⁴の）口を開ける；（蓄えなど⁴に）手をつける

eine Flasche Wein anbrechen＼ワインの栓を抜く

Dieses Geld breche ich nicht an.＼このお金には私は手をつけない

【過去分詞で】eine angebrochene Zigarettenschachtel＼封を切ったタバコの箱．

❷ （…⁴の一部を）折る，割る

den Henkel einer Tasse anbrechen＼カップの取っ手を欠く．

2 (自) (s) ((雅)) 始まる

Der Tag bricht an.＼夜が明ける

Eine friedliche Epoche ist angebrochen.＼平和な時代が始まった

【現在分詞で】bei anbrechender Dunkelheit＼夕暮れに．

出典　プログレッシブ 独和辞典