andeuten

プログレッシブ 独和辞典

an|deu・ten, [ándɔYtən アンドィテン]

[動] (01：deutete...an/angedeutet)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)hint) ((〔j³〕et⁴))（〔…³に〕…⁴を）ほのめかす，示唆〈暗示〉する

ein Vorhaben andeuten＼計画をほのめかす

Sie deutete ihm an, er könne gehen.＼彼女は彼にもうそろそろ帰るようにとそれとなく伝えた．

ab ((et⁴))（ある物が…⁴の）徴候〈兆し〉である

Die Wolken deuten ein Gewitter an.＼この雲行きは雷雨の前触れだ．

❷ ((et⁴))（…⁴の）概略を述べる，輪郭だけを示す

Ich möchte meine Pläne nur andeuten.＼私の計画の概要だけを申し上げたいと思う．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 徴候〈兆し〉として現れる

Eine Wendung zum Besseren deutete sich an.＼事態の好転する兆しが見え始めた．

出典　プログレッシブ 独和辞典