anfangen

プログレッシブ 独和辞典

an|fan・gen^*, [ánfaŋən アンファンげン]

[動] (129：fing [fIŋ]...an/angefangen)

1 (他) (h)

❶ ((英)begin)（beginnen）（⇔beenden）((et⁴))（…⁴を）始める，（…⁴に）着手する

einen Streit anfangen＼争いを始める

【zu不定詞句と】Er fing an zu lachen. / Er fing zu lachen an.＼彼は笑い始めた

Es fängt an, in Strömen zu regnen.＼雨がざあざあ降り始める．

❷ ((話))

aa ((et⁴))（…⁴を）する，行う，やる

Was fangen wir nun an?＼これから何をしようか．

ab ((mit j-et³＋nichts, was＋話法の助動詞))（…³を）処理〈処置〉する，扱う

Sie kann mit ihrer freien Zeit nichts anfangen.＼彼女は暇を持て余している

Was sollen wir mit ihm anfangen?＼彼の扱いをどうしたものか

Mit ihm ist nichts anzufangen.＼彼はなんの役にも立たない；彼にはお手上げだ．

2 (自) (h)

❶ （時間的・空間的に）始まる

Das Konzert fängt um 8 Uhr an.＼コンサートは8時に始まる

Hier fängt der Wald an.＼ここから森が始まる．

❷

aa （人が仕事・話などを）始める，開始する

Sie können schon morgen anfangen.＼あなたは明日から始めて構いませんよ

Du hast angefangen.＼((話)) 君が始めたことだよ；けんかをしかけたのは君のほうだよ

Das fängt ja gut an.＼((皮肉)) こいつはさい先がいいぞ．

ab ((mit et³))（…³を）始める，（…³に）着手する

mit einer Arbeit 〈mit dem Bau〉 anfangen＼仕事〈工事〉を始める．

ac ((話)) ((von et³))（…³について）話し始める，（…³を）持ち出す．

出典　プログレッシブ 独和辞典