anfassen

プログレッシブ 独和辞典

an|fas・sen, [ánfasən アンファセン]

[動] (03：fasste...an/ angefasst)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)touch) ((j-et⁴))（…⁴に）手を触れる，触(さわ)る，（…⁴を）つかむ

et⁴ mit spitzen Fingern anfassen＼…⁴に指先でそっと触れる．

ab ((j⁴))（…⁴の）手を取る，（…⁴と）手をつなぐ．

❷ ((j⁴＋様態))（…⁴に対して…の）扱いをする

j⁴ streng 〈zart〉 anfassen＼…⁴に厳しく〈優しく〉接する．

❸ ((et⁴))（仕事など⁴に）手をつける，着手する

ein Problem richtig 〈mit Eifer〉 anfassen＼問題ときちんと〈熱心に〉取り組む．

2 (自) (h)（仕事などに）手を貸す，手助けをする．

3 (再) (h) ((sich⁴＋様態))（布地などが…の）手触りがする

Der Stoff fasst sich weich 〈wie Seide〉 an.＼この生地は手触りが柔らかい〈絹のようだ〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典