ankommen

プログレッシブ 独和辞典

an|kom・men^*, [ánkɔmən アンコメン]

[動] (163：kam [kaːm]...an/angekommen)

1 (自) (s)

❶

aa ((英)arrive) ((＋場所))（…に）着く

Wir sind hier 〈in der Stadt・zu Hause〉 gut angekommen.＼私たちは無事ここ〈町・家〉に到着した

Bei ihnen ist ein Kind angekommen.＼((話)) 彼らに子供が生まれた．

ab 近づいて来る；((話))（来て欲しくない人が）押しかけて来る．

❷ ((話))

aa ((＋場所))（…に）働き口を得る，雇われる

bei einer Firma 〈in einem Verlag〉 ankommen＼ある会社〈出版社〉に就職する．

ab ((bei j³))（…³に）受け入れられる；受ける

Der Sänger kommt bei uns gut 〈schlecht〉 an.＼その歌手はわれわれの受けがよい〈よくない〉．

❸ ((gegen j-et⁴))（…⁴に）太刀打ちできる

Gegen Vorurteile kommt man schwer an.＼偏見に打ち勝つことは難しい．

2 (他) (s) ((雅)) ((j⁴))（感情などが…⁴に）生じる

Angst 〈Müdigkeit〉 kam mich an.＼私は不安〈疲労感〉に襲われた．

◆es auf et⁴ ankommen lassen＼…⁴の危険をあえて冒す

Ich lasse es auf einen Prozess ankommen.＼私は裁判ざたも辞さない．

es darauf 〈drauf〉 ankommen lassen＼((話))（不利も覚悟で）事態をなりゆきに任せる．

Es kommt auf j-et⁴ an.＼…⁴次第である

Es kommt auf ihn an, ob die Sitzung morgen stattfindet.＼明日会議があるかどうかは彼の都合〈意向〉次第だ

Es kommt ganz darauf an!＼((話)) 場合によりけりさ．

Es kommt auf et⁴ an.＼…⁴が重要〈問題〉である

Es kommt mir darauf an, dass alle da sind.＼私には全員の出席が大切なのだ．

【類語】

an|kommen：（物・人が）到着する／ein|treffen：（指定の場所に，物・人が）到着する／an|langen((雅))：（苦労の末）到着する／landen((話))：（いろいろあった末に）着く／et⁴ erreichen：…⁴に到着する

出典　プログレッシブ 独和辞典