anschlagen

プログレッシブ 独和辞典

an|schla・gen^*, [ánʃlaːɡ°ən アンシュらーゲン]

[動] (216：schlug [ʃluːk°]...an/angeschlagen)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（板など⁴を）打ちつける，（紙など⁴を）張りつける

ein Plakat am schwarzen Brett anschlagen＼ポスターを掲示板に張る．

❷ ((j-et⁴))

aa （うっかり体の一部⁴を）ぶつける

sich³ den Kopf an der Tür anschlagen＼ドアに頭をぶつける．

ab （ぶつけて…⁴を）傷める，傷つける

【過去分詞で】ein angeschlagenes Bierglas＼縁の欠けたビールグラス．

❸ ((et⁴))

aa （ピアノ・パソコンなどのキー⁴を）たたく．

ab （…⁴を）打って音を出す；（音⁴を）打ち鳴らす

eine Melodie anschlagen＼メロディーを奏でる．

❹ ((et⁴))（これまでとは違った歩度・テンポ・態度など⁴を）取る

einen anderen Ton anschlagen＼これまでとは態度を変える．

2 (自)

❶ (s) ((an et⁴))（…⁴に）〔激しく〕ぶつかる；（体の一部をうっかり…⁴に）ぶつける

mit dem Kopf an die Wand anschlagen＼壁に頭をぶつける．

❷ (h, s) ((〔bei j³〕))（薬・治療などが〔…³に〕）効き目がある．

❸ (h)

aa 〔球技〕 サーブする．

ab 〔水泳〕（ターンやゴールインの際プールの端壁に）タッチする．

3 angeschlagen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典