ansehen

プログレッシブ 独和辞典

an|se・hen^*, [ánzeːən アンゼーエン]

[動] (237：sah [zaː]...an/angesehen)

1 (他) (h)

❶ ((英)look at)

aa ((j-et⁴))（意識して…⁴を）見る，見つめる

j⁴ misstrauisch 〈scharf〉 ansehen＼…⁴を不信の〈鋭い〉目つきで見る．

ab ((sich³ j-et⁴))（ある目的で…⁴を）じっくり見る

sich³ einen Film ansehen＼映画を鑑賞する

sich³ den Patienten ansehen＼患者を観察する．

❷ ((et⁴＋様態))（…⁴を…だと）評価をする

Wir sehen die Sache ganz anders an als Sie.＼われわれはこの件についてあなたとはまったく別な判断をしている．

❸ ((j-et⁴ als 〈für〉 et⁴))（…⁴を…⁴と）見なす

Ich sehe es als 〈für〉 meine Pflicht an.＼私はそれを私の義務であると考えている

【再帰的に】sich⁴ als Held 〈まれ：Helden〉 ansehen＼自分を英雄だと思う．

❹ ((j-et³ et⁴))（…³から…⁴を）見て取る

Man sieht ihm sein Alter nicht an.＼彼の年齢は外見からはわからない．

2 (再) (h) ((sich⁴＋様態))（ものが…に）見える，思える．

3 An•se・hen [中] (-s/ )

❶ 名声，声望

allgemeines Ansehen genießen＼広く名声を博している

bei j³ in hohem Ansehen stehen＼…³に大いに尊敬されている

an Ansehen verlieren＼威信を失う．

❷ ((雅)) 外観，外見．

4 angesehen ⇒［別出］

◆anzusehen sein ((＋様態))＼見るからに（…）だ

Die Häuser waren schrecklich anzusehen.＼家々は惨状を呈していた．

j⁴ nicht für voll ansehen＼…⁴を一人前の人間と見なさない．

j⁴ nur von 〈vom〉 Ansehen kennen＼…⁴には会ったことがあるだけだ（名前などは知らない）．

ohne Ansehen der Person＼だれかれの区別なく，身分のいかんを問わず．

Sieh [mal] [einer] an!＼((話))（意外な事実に対する驚きを示して）これはこれは．

出典　プログレッシブ 独和辞典