aufbauen

プログレッシブ 独和辞典

auf|bau・en, [áυfbaυən アォフバォエン]

[動] (00：baute...auf/aufgebaut)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）組み立てる；再建する；（料理など⁴を）並べる

ein Zelt aufbauen＼テントを張る

ein kaltes Büffet aufbauen＼立食パーティーの料理を並べる．

❷ ((et⁴))（会社・政党など⁴を）組織する；（論文など⁴を）構想する

eine neue Partei aufbauen＼新しい政党を結成する．

❸ ((j⁴))（…⁴を）育成する

einen Politiker 〈einen Sänger〉 aufbauen＼政治家〈歌手〉を育てる．

❹ ((et⁴ auf et³))（…⁴を…³の上に）築く

eine Theorie auf einer Annahme aufbauen＼仮定に基づいて理論を組み立てる．

❺ 〔化学〕 ((et⁴))（有機化合物⁴を）合成する．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ auf et³))（…³に）基づく

Seine Lehre baut sich auf neuen Quellen auf.＼彼の学説は新しい資料に基づいている．

❷ ((sich⁴ aus et³))（…³から）合成される．

❸ ((sich⁴))（高気圧・雷雲などが）発生する．

❹ ((sich⁴)) ((話))（人の前に）立ちはだかる；並ぶ；（兵士が）直立不動の姿勢をとる．

3 (自) (h) ((auf et³))（…³に）基づく．

4 auf•bau・end ［現分］ [形] 建設的な，積極的な．

出典　プログレッシブ 独和辞典