aufbrechen

プログレッシブ 独和辞典

auf|bre・chen^*, [áυfbrεçən アォフブレヒェン]

[動] (114：brach [braːx]...auf/aufgebrochen [..brɔxən])

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ （閉ざれたもの⁴を）無理に開ける

ein Auto aufbrechen＼（車のドアを）こじ開ける．

❷ （…⁴の表面を）割る，掘り起こす．

2 (自) (s)

❶ （表面が）ひび割れる，（傷口が）裂ける；（花のつぼみが）開く

Die Eisdecke ist aufgebrochen.＼張り詰めた氷が割れた．

❷ （争い・対立などが）突発する，生じる．

❸ 出発する

zu einer Reise aufbrechen＼旅に出る．

出典　プログレッシブ 独和辞典