aufdrehen

プログレッシブ 独和辞典

auf|dre・hen, [áυfdreːən]

[動] (00)

1 (他) (h)

❶ （⇔zu|drehen）((et⁴))

aa （栓など⁴を）回して〈ねじって〉開ける〈緩める〉

den Gashahn aufdrehen＼ガス栓を開ける．

ab （栓をひねって…⁴を）出す

das Gas 〈das Wasser〉 aufdrehen＼ガスをつける〈水を出す〉．

❷ （auf|ziehen）((et⁴))（…⁴の）ねじを巻く．

❸ den Schnurrbart aufdrehen 口ひげの先をぴんとひねり上げる．

❹ ((et³ et⁴))（…³に…⁴を）ねじってはめ込む，ねじで留める．

❺ sich³ die Haare aufdrehen 髪をカーラーで巻く．

2 (自) (h)

❶

aa （アクセルを踏んで）スピードを上げる．

ab 奮起する，力を振り絞る．

ac はしゃぐ，張り切る，上機嫌になる

【過去分詞で】aufgedreht sein＼ご機嫌である．

❷ ((南部・オーストリア)) 激昂する，怒り出す．

出典　プログレッシブ 独和辞典