auffahren

プログレッシブ 独和辞典

auf|fah・ren^*, [áυffaːrən]

[動] (127)

1 (自) (s)

❶ （喜んで・驚いて）飛び上がる；（突然）立ち上がる；激高する

aus dem Schlaf auffahren＼はっとして目を覚ます

【現在分詞で】ein auffahrendes Naturell haben＼かっとなりやすい．

❷ （ほこり・炎などが）舞い上がる

gen Himmel auffahren＼〔キリスト教〕 昇天する．

❸ （車で）乗りつける，（車が）横付けになる

Panzer sind aufgefahren.＼戦車が戦列についた．

❹

aa ((auf et⁴))（船・車などが…⁴に）衝突〈追突〉する，乗り上げる．

ab （車間距離を）詰める．

❺ （ドア・窓などが）急に開く．

❻ 〔坑〕 坑内から出る．

2 (他) (h) ((et⁴))

❶

aa （…⁴を）運んで並べる；（大砲など⁴を）戦列に並べる

Kanonen 〈Geschütze〉 auffahren＼砲列を敷く．

ab （車で砂など⁴を）運んで来て敷く．

ac ((話))（料理⁴を）あれこれテーブルに並べる．

❷ （車が道路⁴を）傷める，壊す．

❸ 〔坑〕（ある距離⁴を）掘り進む．

出典　プログレッシブ 独和辞典