aufgeben

プログレッシブ 独和辞典

auf|ge・ben^*, [áυfɡeːb°ən アォフゲーベン]

[動] (140：gab [ɡaːp°]...auf/aufgegeben) (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴の処理を）委託する

ein Paket bei 〈auf〉 der Post aufgeben＼小包を郵便局に出す

beim Ober seine Bestellung aufgeben＼ボーイに（料理などの）注文をする．

❷ ((j³ et⁴))（…³に仕事など⁴を）課する；（…³に…⁴の）義務を負わせる

j³ ein Rätsel aufgeben＼…³になぞをかける

Der Lehrer gibt uns viel auf.＼その教師は私たちに宿題をたくさん出す．

❸

aa ((英)give up) ((et⁴))（…⁴を途中で）やめる，放棄〈断念〉する，絶つ

ein Amt aufgeben＼辞任〈辞職〉する

den Kampf aufgeben＼試合を放棄する

allen Widerstand aufgeben＼一切の抵抗をやめる

【目的語なしで】Ich gebe nicht so leicht auf.＼私はそう簡単にはあきらめない．

ab ((j⁴))（…⁴を見込みがないと）見放す．

❹ ((方)) ((et⁴))（料理⁴を）皿に盛る〈載せる〉．

❺ 〔球技〕 ((et⁴))（ボール⁴を）サーブする．

出典　プログレッシブ 独和辞典