aufgehen

プログレッシブ 独和辞典

auf|ge・hen^*, [áυfɡeːən アォフゲーエン]

[動] (141：ging [ɡIŋ]...auf/aufgegangen [..ɡaŋən]) (自) (s)

❶ ((英)rise)（⇔unter|gehen）（太陽・月などが）昇る

Die Sonne ging auf.＼太陽が昇った

Der Vorhang geht auf.＼（舞台の）幕が上がる

Jetzt geht mir ein Licht auf.＼ああそうなのか．

❷ （⇔zu|gehen）（窓・ふたなどが）開く；（花が）咲く，（芽が）出る，（種が）発芽する，（おできなどが）破れる；（縫い目・結び目などが）ほころびる，ほどける，緩む

Das Fenster ging plötzlich auf.＼窓が突然開いた

Das Eis geht auf.＼氷に裂け目ができる

Das Haar ist aufgegangen.＼髪が乱れてしまった．

❸ ((j³))（…³にとって）明らかになる

Es ging mir auf, dass ...＼私には…ということが分かった．

❹ （数が）割り切れる

Die Rechnung geht nicht auf.＼事は思ったとおりには運ばない．

❺ ((in et^4〈3〉))（…^4〈3〉の中に）吸収される，消滅する

in blauen Dunst aufgehen＼雲散霧消する

Er geht in seiner Arbeit auf.＼彼は仕事に没頭している．

❻ （パンなどが）膨れる

wie ein Pfannkuchen aufgehen＼太る．

❼ （狩猟が）解禁になる．

出典　プログレッシブ 独和辞典