aufhalten

プログレッシブ 独和辞典

auf|hal・ten^*, [áυfhaltən アォフハるテン]

[動] (152：hielt [hiːlt]...auf/aufgehalten)

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴を）引き止める；（進行⁴を）阻む，押しとどめる

einen Fliehenden aufhalten＼逃亡者を取り押さえる．

❷ ((話)) ((et⁴))（入口・店など⁴を）開けておく

j³ die Tür aufhalten＼…³のためにドアを開けておく

Augen und Ohren aufhalten＼注意を怠らない．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋場所))（…に）滞在する，とどまる

sich⁴ bei j³ aufhalten＼…³のもとに滞在する．

❷ ((sich⁴ bei 〈mit〉 et³))（…³に）かかりあう，時間をかける

Wir wollen uns nicht länger mit diesem Thema aufhalten.＼私たちはこれ以上この問題にこだわりたくない．

❸ ((sich⁴ über et⁴))（…⁴を）非難する，けなす．

3 (自) (h) ((北部))（auf|hören）終わる，やむ；((mit et³))（…³を）やめる，中断する．

［◇Aufenthalt］

出典　プログレッシブ 独和辞典