aufkommen

プログレッシブ 独和辞典

auf|kom・men^*, [áυfkɔmən アォフコメン]

[動] (163：kam [kaːm]...auf/aufgekommen)

1 (自) (s)

❶ ((英)arise)（entstehen）生じる，起こる；広まる，はやる

Ein Gerücht kommt auf.＼うわさが立つ

Ein Wind kam auf.＼風が出てきた

um keinerlei Zweifel aufkommen zu lassen＼なんら疑念を生じさせないために．

❷ ((für et⁴))（…⁴の）費用を持つ；（…⁴を）弁償する

für den Unterhalt aufkommen＼生活費を負担する

für den Schaden aufkommen＼損害を償う．

❸ ((ふつう否定詞と)) ((gegen j-et⁴))（…⁴に）対抗する

gegen die Macht nicht aufkommen können＼権力には歯向かえない．

❹ 起き上がる；〔再び〕健康になる，立ち直る，再起を図る；〔スポーツ〕 遅れを取り戻す．

❺ ((話))（金(かね)が）集まる．

❻ （体操などでジャンプして）着地する．

❼ 〔海〕（船が水平線に）見えてくる．

❽ ((南部))（計画などが）発覚する．

2 Auf•kom・men [中] (-s/ ) 収益；回復；流行．

出典　プログレッシブ 独和辞典