auflaufen

プログレッシブ 独和辞典

auf|lau・fen^*, [áυflaυfən]

[動] (169)

1 (自) (s)

❶

aa ((auf et⁴))（船が…⁴に）乗り上げる，座礁する．

ab ((auf j-et⁴))（走って…⁴に）突き当たる，追突する

Er wäre beinahe auf dich aufgelaufen.＼彼はもう少しで君にぶつかりそうだった

einen Gegenspieler auflaufen lassen＼〔サッカー〕（ボールを奪おうとして）相手選手にタックルする．

❷ 膨れ上がる，大きくなる，増える；（水かさが）増す

【現在分詞で】auflaufendes Wasser＼〔海〕 満ち潮，上げ潮．

❸ （植物が）生育する，伸びる．

❹ 〔スポーツ〕 zur Spitze auflaufen（競走で）トップに出る．

2 (再) (h) ((sich³ die Füße)) 走って足を痛める．

出典　プログレッシブ 独和辞典