プログレッシブ 独和辞典の解説
auf|neh・men*, [áυfneːmən アォフネーメン]
[動] (184：nahm [naːm]...auf/aufgenommen [..nɔmən]) (他) (h)
❶ ((英)pick up) ((j-et4))（…4を）持ち上げる，取り上げる
den Handschuh aufnehmen＼手袋を拾い上げる
das Kind aufnehmen＼子供を抱き上げる．
❷ ((英)begin) ((et4))（…4を）始める，（…4に）取りかかる，着手する
die Arbeit 〈das Studium・das Training〉 aufnehmen＼仕事〈研究・トレーニング〉を開始する
ein Thema aufnehmen＼あるテーマに取り組む
Verhandlungen mit j3 aufnehmen＼…3と交渉を始める．
❸ ((英)receive) ((j4))（…4を）迎え入れる，歓迎する
j4 als Gast aufnehmen＼…4を客としてもてなす
j4 freundlich 〈herzlich〉 aufnehmen＼…4を歓迎する．
❹ ((j4))（ある組織の一員として…4を）迎え入れる
j4 in die Partei aufnehmen＼…4を入党させる．
❺ ((et4))（…4を）吸収する，摂取する
Der Kranke nimmt wieder Nahrung auf.＼その病人はまた食べられるようになっている
【目的語なしで】Das Kind nimmt schnell 〈leicht〉 auf.＼その子供は飲み込みが早い．
❻ ((et4＋様態))（…4を…として）受け入れる
einen Vorschlag gut 〈schlecht〉 aufnehmen＼ある提案をよい〈悪い〉と思う．
❼ ((j-et4 in et4))（…4を…4に）収録する
ein Wort in ein Wörterbuch aufnehmen＼ある単語を辞書に載せる．
❽
aa ((et4))（…4を）記録にとどめる
ein Protokoll aufnehmen＼議事録を取る
einen Unfall aufnehmen＼事故調書を取る．
ab ((j-et4))（…4を）撮影する
eine Szene 〈eine Gruppe〉 aufnehmen＼ある光景を〈あるグループを〉写真に撮る．
ac ((et4))（…4を）録音する
eine Oper aufnehmen＼オペラを録音する
eine neue CD aufnehmen＼新しいCDを録音する．
❾ ((j-et4))（…4を）収容する
Dieses Schiff kann 50 Personen aufnehmen.＼この船は50人乗ることができる．
❿ ((et4))（金(かね)4を）借り入れる．
◆es mit j-et3 aufnehmen＼…3と競う，張り合う．