aufreissen

プログレッシブ 独和辞典

auf|rei・ßen^*, [áυfraIsən]

[動] (194)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（ドアなど⁴を）さっと開ける

die Augen 〈den Mund〉 aufreißen＼驚いて目を丸くする〈口をぽかんと開ける〉．

❷ ((et⁴))（包みなど⁴を）破って開く

einen Brief aufreißen＼手紙を開封する．

❸ ((et⁴))（…⁴を）引き裂く

[sich3] die Hose aufreißen＼ズボンにかぎ裂きを作る

sich³ die Hand aufreißen＼手に裂傷を負う

die Straße aufreißen＼道路の鋪装をはがす．

❹ ((et⁴))（…⁴を）スケッチする，（…⁴の）略図〈立面図〉を描く；（テーマ・問題など⁴を）略述〈概観〉する．

❺ ((話)) ((j-et⁴))（…⁴を）手に入れる

einen Job aufreißen＼仕事を見つける

ein Mädchen aufreißen＼女の子をひっかける．

2 (自) (s) 裂ける，裂け目〈切れ目〉ができる．

出典　プログレッシブ 独和辞典