aufsetzen

プログレッシブ 独和辞典

auf|set・zen, [áυfzεtsən アォフゼツェン]

[動] (02：setzte...auf/aufgesetzt)

1 (他) (h)

❶ ((英)put on)（⇔ab|setzen）((et⁴))

aa （…⁴を）上に置く，載せる．

ab （帽子など⁴を）かぶる，かぶせる；（眼鏡⁴を）かける；（…⁴の）顔つきをする

j³ eine Mütze aufsetzen＼…³に帽子をかぶせる

eine ernste Miene aufsetzen＼真剣な顔つきをする．

ac （衣服にボタンなど⁴を）縫い付ける．

ad （なべ・料理など⁴を）火にかける；食卓に出す

Wasser aufsetzen＼水を火にかける

den besten Wein aufsetzen＼最上のワインを出す．

ae （足⁴を）地につける；（飛行機など⁴を）着陸させる．

❷ ((j⁴))（…⁴を）起き上がらせる，立てる

den Kranken im Bett aufsetzen＼病人をベッドに起き上がらせる

【再帰的に】sich⁴ aufsetzen＼体を起こす；（上半身だけ）起き上がる．

❸ ((et⁴))（…⁴を）起草する，書く

den Vertrag aufsetzen＼契約書を作成する．

2 (自) (h)

❶

aa 着陸する，着地する．

ab （船が）岸に乗り上げる．

❷ 〔狩猟〕（シカが）新しい角を生やす．

❸ 〔坑〕（鉱脈が）露出する．

出典　プログレッシブ 独和辞典