aufstellen

プログレッシブ 独和辞典

auf|stel・len, [áυfʃtεlən アォフシュテれン]

[動] (00：stellte...auf/aufgestellt)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)set up) ((et⁴))（しかるべき所に…⁴を）置く，設置する，据える；建てる

Stühle auf dem Balkon aufstellen＼いすをバルコニーに置く

ein Denkmal aufstellen＼記念碑を建てる．

ab ((j⁴))（…⁴を）配備する，配置する

einen Posten 〈eine Wache〉 am Eingang aufstellen＼入り口に歩哨(ほしょう)〈見張り〉を置く．

ac ((et⁴))（…⁴を）組み立てる

eine Leiter aufstellen＼はしごをかける

ein Gerüst aufstellen＼足場を組む．

ad ((et⁴))（倒れている物⁴を）立てる

den Kragen aufstellen＼襟を立てる．

❷ ((j⁴))（…⁴を）指名する

j4 [als Kandidaten] aufstellen＼…⁴を〔候補者に〕指名する．

❸ ((et⁴))（楽団・チームなど⁴を）編成する

eine Mannschaft aufstellen＼チームを作る．

❹ ((et⁴))

aa （計画など⁴を）立案する

einen Plan aufstellen＼計画を立てる．

ab （法則など⁴を）立てる

eine Theorie aufstellen＼理論を打ち立てる．

ac 〔スポーツ〕（記録⁴を）樹立する

einen Rekord aufstellen＼新記録を作る

❺ ((機能動詞として動作名詞と)) ((et⁴))（…⁴を）する

eine Behauptung aufstellen＼主張する

einen Beweis aufstellen＼立証する

eine Vermutung aufstellen＼予想する．

2 (再) (h) ((sich⁴＋場所・様態))（…に）立つ，並ぶ

sich⁴ in Zweierreihen aufstellen＼2列に並ぶ．

出典　プログレッシブ 独和辞典