aufstossen

プログレッシブ 独和辞典

auf|sto・ßen^*, [áυfʃtoːsən]

[動] (261：stieß [ʃtiːs]...auf/aufgestoßen)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（ドアなど⁴を）押し開ける，突いて開ける

die Tür mit dem Fuß aufstoßen＼ドアをけって開ける．

❷ ((et⁴ auf et⁴))（…⁴を…⁴に）突き立てる，（グラスなど⁴を）どんと置く

den Stock auf den Boden aufstoßen＼床にステッキを突き立てる．

2 (再) (h) ((sich³ et⁴))（体の一部⁴を）ぶつけてけがをする

Ich habe mir den Kopf aufgestoßen.＼私は頭をぶつけてけがをした．

3 (自)

❶ (s) ((auf et⁴))（…⁴に）突き当たる；((mit et³ auf et⁴))（…³を…⁴に）ぶつける．

❷

aa (h) げっぷをする．

ab (h, s) ((j³))（飲食物が…³に）げっぷを起こさせる；胸やけを起こさせる

Bier stößt mir leicht auf.＼ビールを飲むと私はすぐにげっぷが出る．

❸ (s) ((話)) ((j³))（…³の）目に留まる；((j³＋様態))（不快な）感じがする

Mir ist nichts Außergewöhnliches aufgestoßen.＼私は何も異常に気がつかなかった．

出典　プログレッシブ 独和辞典