auftreten

プログレッシブ 独和辞典

auf|tre・ten^*, [áυftreːtən アォフトレーテン]

[動] (267：trat [traːt]...auf/aufgetreten)

1 (自) (s)

❶ ((英)appear) 人前に出る，（公の場に）臨む；（舞台に）登場する

als Zeuge vor Gericht auftreten＼証人として出廷する．

❷

aa ((gegen j-et⁴))（…⁴に）反対の立場を取る，反論する．

ab ((＋様態))（…の）態度を取る

sicher 〈zaghaft〉 auftreten＼冷静に〈おどおどと〉振る舞う．

❸ （問題・対立などが）生じる，起きる；（病気・害虫などが）発生する

Meinungsverschiedenheiten traten auf.＼見解の相違が生じた．

❹ 歩く，歩を進める．

2 (他) (h) ((et⁴))（ドアなど⁴を）けり開ける．

3 Auf•tre・ten [中] (-s/ )

❶ 登場，出現．

❷ 態度，ふるまい．

出典　プログレッシブ 独和辞典