aufziehen

プログレッシブ 独和辞典

auf|zie・hen^*, [áυftsiːən アォフツィーエン]

[動] (290：zog [tsoːk°]...auf/aufgezogen)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa （旗・帆など⁴を）引き上げる

die Segel 〈die Zugbrücke〉 aufziehen＼帆〈跳ね橋〉を引き上げる

das Wasser aus dem Brunnen aufziehen＼井戸から水をくみ上げる．

ab （カーテン・引き戸など⁴を）開ける；（瓶⁴のコルクを）抜く

eine Flasche aufziehen＼瓶の栓を抜く．

ac eine Spritze aufziehen 注射器に液を吸い上げる．

❷

aa （弦など⁴を）張る，（地図・写真など⁴を）張り付ける

Saiten aufziehen＼弦を張る．

ab ((et⁴))（…⁴の）ネジを巻く

eine Uhr aufziehen＼時計のネジを巻く．

❸ ((j-et⁴))（子供・動植物⁴を）育てる．

❹ ((et⁴))（…⁴を）催す，行う，始める

ein Fest aufziehen＼祝祭を催す．

❺ ((話)) ((j⁴))（…⁴を）からかう．

2 (自) (s)

❶ （あらし・雷雨などが）近づく，現れる；（霧・かすみが）かかる；（危険などが）近づく

Schwarze Wolken ziehen auf.＼黒雲が近づく．

❷ （衛兵などが）行進してくる．

出典　プログレッシブ 独和辞典